svéd szólások, közmondások

Szeretem a közmondásokat magyarban, de érdekel az is, hogy más nyelvekben milyen jó mondások vannak, vagy ugyanazt a jelenséget milyen más módon fejezik ki. A svéd nyelvben sok szólás-mondás van, ami a magyarban is megtalálható ugyanúgy vagy apróbb eltéréssel. Például bibliai, történelmi vagy könyvekből származó mondások, amit ugyanúgy mondanak és ismernek a svédek is. Szemet szemért...; Rómát sem egy nap alatt építették; aki keres, talál; aki másnak vermet ás...; nem mind arany, ami fénylik.

Meglepő volt számomra, hogy a svédeknél is leesik a tantusz, illetve náluk is három a magyar igazság, mármint minden jó dolog három.
A svédek is esnek két szék között a pad alá, pontosabban náluk valami esik két szék közé, ha ketten is elintézhetnék az adott dolgot, de a végén emiatt egyikük sem foglalkozik vele.
A svédeknél is felkerül az i-re a pont, ha valami kiváló; náluk is mindenütt jó, de legjobb otthon; a svédek sem látják néha a fától az erdőt és bizony Svédországban is mindig zöldebb a szomszéd fűje. Náluk is itt van a kutya elásva, ha valami nem stimmel, de ha valamiről nehéz beszélni, akkor ők is csak kerülgetik, mint macska a forró kását. Mint angol nyelvterületen, ők sem sírnak a kiöntött tej miatt.

Mi bolhából csinálunk elefántot, az angolok vakondtúrásból hegyet, a svédek pedig madártollból csirkét. Mi zsákbamacskát árulunk vagy veszünk, a svédek pedig zsákbamalacot, de náluk is utánozó majom van, nem pedig utánozó macska, mint az angoloknál. Nálunk emlegetett szamár van, a svédeknél pedig emlegetett troll (hasonlóan a speak of the devil kifejezéshez). Viszont a svédek is szeretnek két legyet egy csapásra elintézni. Mi bedobjuk a törölközőt, mikor feladunk valamit, a svédek pedig a tóba dobják a fejszét. Ha elhamarkodottan örülünk, akkor előre iszunk a medve bőrére, a svédek pedig eladják a medve bőrét, mielőtt lelőtték volna a medvét.

Egy másik mondás, amiben van hasonlóság, viszont a kulturális és gasztrológiai különbségek is megjelennek: nálunk a sült galamb repül valaki szájába (vagy legalábbis várja az illető), illetve az élet nem habostorta vagy épp nincs kolbászból a kerítés. A svédek rácsúsznak egy garnélás szendvicsre, garnélás szendvicsen csúsznak, akkor ha különösebb erőfeszítés nélkül megkapnak valamit, és a szájukba repül a sült galamb.

Nálunk nincs ki mind a négy kereke valakinek, a svédeknél ugyanez az ember nem a legélesebb kés a fiókban (tudom hogy ezt mi is mondjuk), a lift nem megy fel egészen a tetejéig, nem lapátolták el teljesen a havat vagy nincs az összes ló otthon/az istállóban.

További svéd mondások:

Gyakran hallom svéd kollégáimtól az ute och cyklar kifejezést, ami szó szerint azt jelenti, hogy kint vagyok és biciklizem. Ezt nagyjából úgy használják mondatban, hogy most lehet hogy kint vagyok és biciklizem, de szerintem... Akkor mondják ezt, amikor nem biztosak a dolgukban, van egy tippjük, de lehet épp mellélőnek. A sötétben tapogatózásra emlékeztet, de nem teljesen ugyanaz. 

Egy másik kifejezés, ami nekem új volt, de rendszeresen hallom munkában, az a lågt hängande frukt, vagyis alacsonyan lógó/könnyen elérhető gyümölcs. Mikor valamin dolgozni kell, valaminek neki kell látni, akkor vannak alacsonyan lógó gyümölcsök, amikkel érdemes kezdeni a munkát, hiszen ezek a legkönnyebben elérhetők és megoldhatók. Ez a kifejezés angol nyelvterületen is van, de nekem nem rémlik hogy korábban hallottam volna. 

Ingen ko på isen - nincs tehén a jégen. A garnélás szendvics mellett ez is olyan svéd. Ez azt jelenti, hogy no para, nyugi van emberek, nem kell kapkodni, hiszen nincs tehén a jégen. Magyarban van ehhez hasonló? Nem hajt/kerget a tatár?

Kasta sten i glashus - követ dobálni az üvegházban. Erről a bagoly mondja verébnek és a más szemében a szálkát... mondások jutnak eszembe. Arra használják ezt a mondást, aki olyasvalami miatt kritizál valakit, amit ő maga is tesz. Képmutató viselkedés. Talán a bort iszik, vizet prédikál is hasonló. 

Nära skjuter, ingen hare - szó szerint: közeli lövések, nincs nyúl (közeli találatból nem lesz nyúl). Ez természetesen azt jelenti, hogy ha az ember mellélő, akkor nem lesz eredmény. Nem elég majdnem eltalálni valamit, mert az nem hozza meg a kívánt eredményt.

+1: lagom är bäst - lagom a legjobb. A lagom ugyebár, amit egyetlen szóval nem visszaadható svéd szónak mondanak. Azt jelenti, hogy se nem sok, se nem kevés, hanem pont elég. Lagom a legjobb, vagyis a legjobb mennyiség a lagom. Valamiből nem jó se túl sokat, se túl keveset enni/tenni stb. hanem az a tökéletes, ami se nem túl sok, se nem túl kevés, hanem... lagom. 

Sok mondást felsoroltam, de még az is érdekes kategória lenne, hogy mi az amit magyarban mondunk, svédben viszont nincs rá mondás (vagy csak nem tudok róla). Például: sok jó kis helyen is elfér; rest kétszer fárad; sok kicsi sokra megy; addig nyújtózkodj, amíg a takaród ér; a hazug embert...; ha nincs ló, jó a szamár is.